Του Θωμά Ακρωτηριανάκη ….
Παραθέτω ένα «πασχαλιάτικο» ποίημα Σοβιετικού ποιητή :
«Κι αντί για το Χριστό
προβαίνουν στη γωνιά
άνθρωποι ζωντανοί
με το τραγούδι :
– Εγέρθητε ! Εγέρθητε ! Εγέρθητε !».
(Βλαντιμίρ Μαγιακόφσκι,σοβιετικός ποιητής,1893-1930).
Σημείωση : Ο Μαγιακόφκσι χρησιμοποιεί στα ρωσικά τη λέξη της ρωσικής έκδοσης της Καινής Διαθήκης που αποδίδει τη λέξη «εγέρθητε»(Ματθ.17.7,και αλλού,αλλά εδώ επακριβώς,πρόσωπο,αριθμό,χρόνο,
έγκλιση),που και στα ρωσικά σημαίνει στην Καινή Διαθήκη,και σηκώνομαι και ανασταίνομαι (εκ νεκρών).
Και εδώ παίρνει τη σημασία «εξεγερθείτε». Labels Άρθρα, Άρθρα Αναγνωστών Νεότερη ανάρτηση Παλαιότερη Ανάρτηση Πηγή – ksipnistere.com
Use Facebook to Comment on this Post
