ΤΙ….ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ…..ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗΣ !!!

Παρουσίαση με λίγα λόγια: Η γλωσσική ιστορία του επωνύμου Καρατζαφέρης, ίσως καθησυχάσει όσους αγωνιούν για την τύχη της Ελληνικής γλώσσας ανάμεσα σε τόσες ξένες λέξεις. Ίσως τους βοηθήσει να καταλάβουν ότι τα ονόματα Χασάν, Αμπντούλ και άλλα μπορούν να μπουν στη ζωή μας, δίχως να αλλοιωθεί η ταυτότητα του πολιτισμού μας.
Σχετικά με το…..
επώνυμο Καρατζαφέρης είναι γνωστό ότι το πρώτο συνθετικό Καρά, στην Τουρκική γλώσσα, σημαίνει “Μαύρος”. Στην ελληνική γλώσσα αφομοιώθηκε πλήρως είτε με την κυριολεκτική σημασία, π.χ. καραμπογιά, καραγκιόζης (goz: μάτι> καραγκιόζης =μαυρομάτης), Καραγιάννης (: Μαυρογιάννης) κ.ά., είτε με την υποτιμητική/μειωτική σημασία, π.χ.: καράβλαχος, καράγυφτος κ.ά.
Το β’ συνθετικό του επωνύμου Καρατζαφέρης (-τζαφέρης) δημιουργεί κάποια προβλήματα στην ετυμολογική ανάλυση, επειδή υπάρχουν διάφορες ερμηνείες, όπως:
α. Κατά την πρώτη εκδοχή το β΄ συνθ. του επωνύμου Καρατζαφέρης > -τζαφέρης παράγεται από τον πολύτιμο λίθο ζαφείρι < αρχ. ελλ. σάπφειρος > λατ. Sappirus (κάποιοι το συνδυάζουν και με το εβρ. Sappir, αλλά, γενικά, είναι άγνωστη η αρχική προέλευση της λέξης. Σύμφωνα με αυτή την ερμηνεία το επώνυμο Καρατζαφέρης σημαίνει Μαύρο Ζαφείρι (μάλλον απίθανο, γιατί είναι άσχετο με την ελληνική φύση). 24γράμματα
β. Η δεύτερη εκδοχή για το β’ συνθετικό -τζαφέρης είναι ότι προέρχεται από το μεσαιωνικό ουσιαστικό της Αλβανικής γλώσσας “τζαφέρ” που σημαίνει “άλογο”. Στην Αραβική, όπως θα διαβάσετε παρακάτω, σημαίνει και γάιδαρος. Στην Ελληνική θα αποκαλούσαμε το επώνυμο Καρατζαφέρη ως “μαυροάλογο” ή “μαυρογάιδαρο”
γ. Στα Τούρκικα το όνομα Τζαφέρ είναι πολύ διαδεδομένο π.χ. Τζαφέρ Ταγιάρ (Çafer Tayar), στρατηγός του τουρκικού στρατού, αλβανικής καταγωγής. Το όνομα Τζαφέρ έφτασε στην Τούρκικη γλώσσα από την Αραβική. Πρόκειται για το μεταλλαγμένο “Ja’far”, جعفر , το οποίο είναι ένα πολύ συνηθισμένο Αραβικό όνομα. Ο πιο γνωστός Ja’far ήταν ο Ja’far ibn Abī Tālib (ο Τζαφάρ γιος το Abi Ταλέμπ) ο οποίος ήταν ο Θείος το Προφήτη Μωάμεθ, με το παρατσούκλι Ja’far at-Tayyār (δηλαδή ο Ja’far, ο ιπτάμενος, που βρισκόταν παντού και ανακατευόταν με όλα). Ο Άλλος γνωστός “Ja’far” ήταν ο έκτος Ιμάμης των Σιιτών, ο Ja’far al Sadeq (ο Ja’far, ο Τίμιος)*.
Για το λήμμα Ja’far υπάρχει αναφορά στο λεξικό του Deh’khoda. To λεξικό αναφέρει ένα ποίημα του 14ου αιώνα : «είδα τον Τζαφάρ πάνω στο τζαφάρ (: γάιδαρο) που έτρωγε τζαφαρί (: μαϊντανό) και πέρασε από το τσαφάρ (: γέφυρα)» (μεταφρ. Κ. Ραχίμι). Πρόκειται για ένα λογοπαίγνιο, γιατί στην Αραβική ο μαϊντανός, η γέφυρα και ο γάιδαρος αναφέρονται ως Τζαφάρ. 24γράμματα
Ποιος να ξέρει αν η ετυμολογική καταγωγή του επωνύμου Καρατζαφέρης είναι Ελληνική, Τούρκικη, Αραβική, Εβραϊκή; Σίγουρα, όμως, όταν βλέπω τον Αμπντούλ και τον Χασάν στα φανάρια ξέρω ποιο θα είναι το μέλλον των απογόνων τους, μετά από αιώνες, αν παραμείνουν στην Ελλάδα. Ίσως θα ονομάζονται Αμπντουλίδης ή Χασανάκης. Ίσως θα γίνουν Πατριώτες, Κήνσορες, Τιμητές, θα μιλάνε στην τηλεόραση μπροστά από Σημαίες και Αγίους και θα προσπαθούν να επαναφέρουν τους παραστρατημένους Έλληνες στο σωστό δρόμο.
Αφήνω τον πεινασμένο Χασάν και Αμπντούλ να μου καθαρίσουν το παρ-μπριζ στα φανάρια και σιγοτραγουδώ : “…γέλα, γέλα πουλί μου, γέλα, είναι η ζωή μια τρέλα…”
* Σημείωση: Για τη μετάλλαξη του Ja’far σε Τζαφέρης έχουμε δύο μεταβάσεις, αρχικά από τα Αραβικά στα Τούρκικα και μετά στα Ελληνικά. Όταν υπάρχουν δυο -α- στις λέξεις που μεταφέρονται από τα Αραβικά στα Τούρκικα, το πρώτο -α- προφέρεται βαθύ -α- , και το δεύτερο προφέρεται -ε-. Το Ja’far στα Τουρκικά προφέρεται CÂFER και γι αυτό έφτασε στα Ελληνικά ως Τζαφέρ > Τζαφέρης.

http://patrinaki.blogspot.com

Use Facebook to Comment on this Post

Related posts

12 Comments

  1. Ανώνυμος

    ΜΟΝΟ Ο ΚΑΡΑΤΖΑΦΕΡΗΣ ΘΑ ΜΑΣ ΣΩΣΕΙ.ΚΑΙ ΘΑ ΞΕΒΡΩΜΙΣΕΙ ΤΗ ΧΩΡΑ ΑΠΟ ΑΛΟΔΑΠΟΥΣ-ΑΝΑΡΧΙΚΟΥΣ-ΑΡΙΣΤΕΡΟΥΣ.

    Reply
  2. Ανώνυμος

    ΠΑΤΡΙΝΑΚΙ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

    ΞΕΧΑΣΕΣ ΝΑ ΑΝΑΛΥΣΕΙΣ ΡΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕ

    ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ

    ΦΥΡΕΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡ ΤΣΥΠΡΕΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡ
    ΑΛΑΒΑΝ ΤΑΛΙΜΠΑΝ
    ΚΟΥΡΑΚΙΣ ΣΙΣΤΕΡ
    ΣΤΡΑΤΟΥΛΗΣ ΞΕΚΟΛΗ
    ΚΑΙ
    ΔΡΙΤΣΑΣ Ο ΦΥΡΕΡ ΛΑΘΡΟ!
    ΕΠΙΣΗΣ
    ΤΑ
    ΚΑΜΙΝΕΛ
    ΚΑΙ ΜΠΟΥΤΑΡΕΛ ΟΙ ΔΡΑΚΟΥΜΕΛ!

    [email protected]@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

    Reply
  3. Ανώνυμος

    Στην αρχαια αττικη διαλεκτο καρα ονομαζονταν η κεφαλη εξου και καραφλα, καρατομηση(αποκεφαλισμος)και μαλιστα ο Ομηρος οταν αναφερει κεφαλι γραφει καραν
    η λεξη κεφαλι προερχεται απο τη μακεδονικη διαλεκτο
    Ετσι πληροφοριακα

    Reply
  4. Ανώνυμος

    Καπου διαβασα οτι οπροεδρος τησ ΓΕΝΟΠ ΔΕΗ ειναι
    ετοιμος ναμπει στη φυλακη -ο γνωστος πασοκος φωτοπουλος-δια να μεινη η ΔΕΗ στην περιουσια του
    λαου -εδω γελανε-δεν εχει τοσθενος να πει οτι το
    τομαρι του σκεπτεται με τα υπερογα επιδοματα και τους υπερογκους μισθους σε βαρος του φτωχου ΕΛΛΗ-
    ΝΙΚΟΥ ΛΑΟΥ ζωντανου και πεθαμενου-αφησε τους λεονταρισμους-ο λαος δεν σεχει αναγκη-θα παρει μονος το δικηο του απο τους ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ-

    Reply
  5. Ανώνυμος

    το ερωτημα δεν μονο ειναι τι μου λενε, αλλα ποτε,ποιος και γιατι, και το τελευταιο ειναι ποιο σημαντικο απ΄ολα………

    Reply
  6. Ανώνυμος

    ΄Κρίνοντας αοπό τις πράξεις ου τον Κωλοούμπα, το ονομα που του ταιιάζει περισσότερο ειναι: Μαύρος Γάϊδαρομαϊντανός!!!!
    Η Ερώτηση είνι γιτί ο Τουρκώνυμος κράτησε τέτοιο όνομα και δεν το Ελληνοποίησε όπως έκανε ΄πατέρας τών Υπουργών Ευαγγελου Βενιζέλου και τού Χρυσοχοείδη;;;;

    Reply
  7. Ανώνυμος

    ΨΑΞΕ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΛΕΓΕΣΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣ ΚΙ ΑΣ ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ..ΑΠΟ ΚΑΠΟΥ ΘΑ ΚΡΕΑΤΑΣ ΚΙ ΕΣΥ ΚΙ ΙΣΩΣ ΑΠΟ ΚΑΠΟΥ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ

    Reply
  8. Ανώνυμος

    Ακούστε την Ο.Ε.Α. για να σωθείτε!
    Στο ellhnkaichaos blogspot com
    υπάρχει το Α’ + Β' ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ

    Reply

Leave a Reply

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *